杜拉克与安徒生的《雪女王》

2018-07-11 09:32:22 来源: 文汇报 作者: 叶扬

  安徒生的 《雪女王》这篇童话,1844年圣诞节前数日发表于他的 《新童话》第二集,是他篇幅较长的名篇之一。叶君健先生的译名 《白雪皇后》,考虑到欧洲历史的背景,似稍欠妥。在结构上,安徒生继续了他的尝试,故事由七篇故事组成。这种形式,他在两年之前写的 《梦神》里已经使用过,不过那里的七篇故事,有些松散、脱节,而在 《雪女王》里,这些故事则来得更加连贯、完整。

  首篇 《镜子和碎片》讲述魔鬼做成了一面化美为丑、颠倒黑白的镜子,后来镜子碎成了无数的碎片,散落人间,而这些碎片仍然具有邪恶的魔力,为整个故事设下一个框架。第二篇 《男孩和女孩》描写伽伊和盖尔达,两小无猜,相亲相爱,可是一粒魔镜的碎片落进了伽伊眼中,粘到他的心上,男孩立即变了性格,离开了盖尔达,在街上遇上了心肠冷酷如冰的雪女王,跟她坐着雪橇走了。第三篇至第六篇分别是 《会使魔术的女人的花园》《王子与公主》 《强盗小女孩》和《拉普兰女人和芬兰女人》,描写的是盖尔达离开家园,去寻找伽伊的过程。跟安徒生在一年前写成的 《丑小鸭》一样,安徒生运用了流浪汉体小说的传统,盖尔达从春天出发,走到冬天,一路上遇到不同社会阶层的各种人物,除了跟他们接触之外,还与花朵、乌鸦、驯鹿对话,逐渐走近雪女王的疆域。在最后的第七篇 《雪女王的宫殿:前前后后》里,盖尔达终于找到了伽伊,以自己的热泪融化了男孩心中的魔镜碎片,两人和好如初,沿着来时的路途一路回家。在故事结尾,两人忽然已经长大成人,面对着暖和、愉快的夏天,坐在一起听老祖母念着圣经 《马可福音》第十章第十五节里那一段赞美 “赤子之心”的话: “凡是不像小孩子一样接受神的国的,绝对不能进去。”

  安徒生一生从未婚娶,据说他为人性格羞涩,不善于与女性交际。1840年,他结识了有 “瑞典夜莺”之誉的女高音歌剧演员珍妮·林德,1843年,林德来到哥本哈根演出,安徒生爱上了林德,据说他在这一年发表的童话 《夜莺》,就是向林德暗通款曲的作品。后来他终于鼓足了勇气,在送林德坐火车去歌剧厅演出时向她递交了一封求爱的信,可惜林德只愿跟安徒生做朋友,在回给他的信里始终以兄妹相称,所以有人以为《雪女王》这篇童话,也跟作者失意于林德有关。上个世纪下半叶以来,这篇童话的影响迅速扩大,在世界各国被改成许许多多不同版本的歌剧、音乐剧、芭蕾舞剧和电影。法裔英籍插图名家杜拉克这幅精美的插图,与以前介绍过的几幅一样,见诸1911年伦敦出版的一部安徒生童话选集的英文本。(叶扬)

初审编辑:

责任编辑:刘春暖

相关新闻
推荐阅读
  • 戏班的图腾 “爵士皮黄”不拿京剧做噱头

    已经基本被掩埋进历史尘埃的戏班和近几十年来在中国乐坛方兴未艾的乐队,乍一看似乎就是这么风马牛不相及,很难有人想到两者之间还能挂上钩。竹马尝试以电吉他和管乐来演绎皮黄,不改原腔,抓住韵味,然后就有了别开生面的《玩皮》。[详细]

    07-09 10-07北京青年报
  • 《八月未央》三大主演惊艳亮相 IP大咖双加持

    凡鱼传媒出品的电影《八月未央》剧组受邀参加开幕式,钟楚曦、罗晋、谭松韵三位主演一同携手亮相,让很多网友都开始关注期待这部电影。届时,三位主演携手高人气作品,相信一定不负所望,带你奔赴一场爱与成长的旅程。[详细]

    07-09 10-07华声在线
  • 越剧《荆钗记》将开启国内巡演 杨小青执导

    昨日,国家艺术基金2018年度传播交流推广资助项目“越剧《荆钗记》巡演”新闻发布会在北京保利剧院举行。2018年11月11日,《荆钗记》越剧巡演首演将在温州大剧院开启。南戏新编剧目《荆钗记》改编自宋元四大南戏之一的同名古典文学名著,是温州市南戏新编系列工程之...[详细]

    07-09 10-07北京青年报
  • 《涉案文物鉴定评估 管理办法》出台

    记者7月4日从国家文物局获悉,为更好规范涉案文物鉴定评估活动,打击文物违法犯罪活动,国家文物局等五部门近日联合印发《涉案文物鉴定评估管理办法》,对涉案文物鉴定评估的范围和内容、鉴定评估程序等诸多方面进行全面系统规定,构建了涉案文物鉴定评估基础管理制...[详细]

    07-05 11-07新华社
  • 《红楼梦》后四十回作者为何不是高鹗?

    ▲老版《红楼梦》作者署名为曹雪芹。今年年初,人民文学出版社推出了《红楼梦》(珍藏版),扉页上作者署名变成了“(前八十回)曹雪芹著,(后四十回)无名氏续,程伟元、高鹗整理”。[详细]

    07-11 09-07北京青年报
  • 上海夏季音乐节再迎“纽约客”

    从7月1日开始,上海交响乐团音乐厅内装点成夏季的大自然图景,五千个蝈蝈笼子悬吊于装置中,灯光、音乐与建筑完美融合,风声、蛙鸣、雷雨等夏天的声音轮番响彻。纽约爱乐乐团驻节交响乐团再次光临,他们在今年9月即将上任的音乐总监梵志登的带领下,先后举办四场音...[详细]

    07-11 09-07北京青年报